Previously, on The Shield:
盾牌 前情提要
我的手下找到了被劈碎的12具尸体
My detective found 12 bodies, hacked to pieces.
Machete's the weapon of choice for the Salvadorans.
大砍刀正是萨尔瓦多人偏好的武器
It supports the tip that Aceveda's cronies gave us
这与Aceveda的法医给我们的消息相符
that the killers were Salvadorans.
凶手是萨尔瓦多人
The victims were all Mexican illegals.
被害者都是墨西哥的犯人
Solving it quickly is the difference between
开着面包房和永远关了它的区别
keeping the Barn open or closing it.
就是解决的速度
VIC: Salvadoran bangers sponsored this fair.
萨尔瓦多黑帮资助这个交易
This looks like retaliation
for the San Marcos house murders.
看起来是为SanMarcos谋杀案复仇
That's Hernan in the blue shirt.
穿蓝衣服的是Hernan
CLAUDETTE: ICE has an undercover operative
I.C.E.在萨尔瓦多有间谍
high up the Salvadoran food chain I need to protect.
我得保护他
There's an operative inside the Salvadorans
在萨尔瓦多内部有线人
who can help solve the house murders.
他可以帮助解决San Marcos的案子
Know who the Salvadorans were
who were swinging the machetes at San Marcos?
你知道那些萨尔瓦多人是谁吗？
在SanMarcos那儿挥舞砍刀的那些
It'd be the death of my cover if I started asking.
如果我开口问的话 我的身份也会暴露
Salvadorans are closing ranks.
萨尔瓦多人里等级森严
It's getting too dangerous for you.
要让你离开那也同样危险
VIC: Where's Hernan? We lost contact with him.
Hernan去哪了？
Any way you guys could have compromised his cover?
我们联系不到他
不管怎样 你的人差点暴露卧底
Did you talk to Shane? He killed Lem.
你和Shane谈了吗?
I did what I thought had to be done at the time.
他杀了Lem
我做了当时我觉得应该做的
If I see you again, I will kill you.
再让我看见你 你就死定了
Rick wanted to know how Ben got ahold of cash down in Mexico.
Vic想知道Ben怎么在墨西哥拿到钱的
Then Drew came by today. Wanted the same information.
今天过来 他也要同样的消息
We're not gonna let you get hurt over this.
我不会让他们伤到你的
We gotta get out of L. A.‐‐
我们得离开LA了
I'll squirrel enough away so we can go.
我会做好准备的
这样我们就能离开了
SHANE: Just imagine every wrong thing we have ever done.
想想我们做过的每件错事吧
If anything happens to me, or my wife, or my son...
如果我的妻儿发生了任何事
that lands on IAD's doorstep.
那东西就会到内务部门口
告诉Kasakian我有笔生意要找他谈谈
Tell Kesakhian I got a business proposition for him.
他得知道我是个警察
I'm a cop. He's gonna need to know.
我是个探员
I'm an associate, Ellis Rezian.
我说了我要和Kesakian谈谈
I said wanted to speak to Kesakhian.
但为什么 我们和法律机构间关系很好啊
It's been a while since we had
a good relationship with law enforcement.
有趣 我就是个维修者
That's funny, I'm a fixer.
在Talmadge有个新的加油站
There's a new gas station on Talmadge.
亚美尼亚人让你干这个了吗？
The Armenians, did they put you up to this?
明天就会有个新的供货商来装满你的油罐
Supplier will be here tomorrow to fill up your tanks.
-==《盾牌》第六季第8集 ==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
[CHATTER OVER RADIO]
-=风软FRM字幕组=- 翻译:莎莎 Misandry 校对: 浅 时间轴：易水瀚
[WHIRRING]
[SOFT MUSIC PLAYING]
Stay.
别出来 别出来
[CAT MEOWS]
[HEAVY METAL MUSIC PLAYING]
WOMAN [OVER PA]: Respiratory therapist, call CCU.
呼吸医师 呼叫中央控制中心
Respiratory therapist, call CCU.
呼吸医师 呼叫中央控制中心
Thank you.
谢谢你
[MACHINES BEEPING]
你会好起来的 爸爸
The nurse said you are staying strong, Papa.
你还得完成英语课呢
We need to finish your English lessons.
我只能待一会
I can only stay for a few minutes,
but I brought you this
但我给你带来了这个
你就不会忘记家乡花园的颜色
to remind you of the colors in the garden, back in Yerevan.
[SPEAKING ARMENIAN]
Can I help you? I need to speak to Kesakhian.
需要什么吗？
我想和Kekaian谈谈
He's supposed to have an office here.
他的办公室应该在这
He's not here. Look, I've squeezed
他不在
我好不容易才来到这里
every food‐stamp collecting, Armenian from here to Glendale.
Now, this is where he works out of.
他在这工作
And I'm not leaving till I get a little face time.
见不到他我不会走的
Do we understand each other, sweetie?
你明白了吗？
This way, please.
请这边走
Take a seat.
请坐
I'm Kesakhian. Look.
我是Kesakian
I got my nuts in a ringer right now.
听着 我就要失去耐心了
And I don't like it when people crank the handle, okay?
我不喜欢别人拐弯抹角
I need to speak to the real Kesakhian.
我要和真正的Kesakian讲话
My father's out of town.
我爸爸现在不在城里
But, um, anything you need to discuss with him,
你和我谈也一样
you can discuss with me.
I'm handling his affairs‐‐
我帮他打理一切
Well, then you pass this message along to Pops, okay?
那你转告他
I didn't sign up to be walked into a murder jackpot.
我没想到会卷入谋杀案里
And he better goddamn well fix it.
他最好他妈的处理好这事
I don't know what you're talking about.
我不明白你说的
Your old man will.
你老爸明白
Rezian had me run an errand for you people.
Rezian让我给你们办事
About me drumming up business for your gas delivery operation.
让我给你们的汽油运输公司招揽生意
Yes, I manage the books for the fuel company.
是的 我管理这方面的帐簿
Yeah. Well, the owner wound up dead
老板死了
with a gut full of super unleaded.
肠子里全是超级无铅汽油
That shit blows back on me, for chrissakes.
因为Christ 这烂摊子赖到了我头上
Please, this is a holy place‐‐ Well, Jesus can kiss my ass.
拜托 这是个神圣的地方
去你妈的耶稣吧
If that faggot Rezian needed a goddamn patsy
如果Rezian需要个白痴来顶罪
to pin a murder on,
he just found himself on the end of a hollow point.
他们的买卖不会赚的
Are you taking mental dictation?
你记下来了？
We should take this conversation across the street.
我们应该在街对面谈
You know what your daddy and his crew do for a living?
你知道你爸和他手下靠什么赚钱吗？
They're stone‐cold gangsters.
他们是黑帮的
I know when and what my father was.
我了解我爸爸
He came here from Armenia last year.
他去年从亚美尼亚来这
He asked me to give up my studies in Berlin
他让我放弃在柏林的学业
to come here and help.
到这来帮他翻译
Translate.
That's how I know
所以我知道我们的交易都是合法的
that all our transactions has been legal.
Just because people haven't been getting their feet chopped off,
只因为最近没砍别人的脚
doesn't get the Armenian mob into the chamber of commerce.
不可能让亚美尼亚黑帮进入商会的
I'll speak to my father.
我会和我爸爸谈的
And I will ask him to look into
what happened at the gas station.
我会让他调查加油站的事
Tell your old man to take care of my problem.
你让他搞定我的事
Or I will create a world of problems for him.
否则我不会让他好过的
You called?
你打电话了？
What's up? Why don't you two tell me.
怎么了？
你们俩告诉我啊
I know what it's like to lose someone close.
我知道痛失亲友的感觉
The dance you two have been doing is about something else.
但你们俩所做的另有原因
I wanna know what.
告诉我为什么
Not sure I catch your drift.
我不懂你的意思
You've been hounding Nancy Gilroy
你一直在找Nancy Gilroy 为了得到Ben墨西哥团伙的消息
about Ben's Mexican hook‐ups.
And I threatened to charge her if she doesn't tell the truth.
我威胁如果她不说实话
就告她协助和教唆罪
What's so important about these contacts
这些联系有什么重要的？
in a case that's been closed for over a year?
这个案子已经结案一年多了
Shane and I had a conversation.
我们谈过
I'd think with your appeals hearing coming up,
我觉得就快听审你的上诉了
you'd be more helpful, if you're interested in saving your job.
如果你聪明的话 想想怎么保住你的工作吧
What were you after?
你找的是谁？
Lem's killer. Lem was on the run.
杀Lem的凶手
Lem 当时在逃跑
Knew about Gilroy's underground railroad to Margaritaville.
他知道Gilroy到Margarita镇的地铁
I thought something might've gone sideways in that regard.
我觉得事情可能有点变动
Coyote pullin' a double cross, I don't know.
那有个分叉口 我不太清楚
It's a bit of a stretch.
有段距离呢
Aceveda's had you detailed to his dead‐Mexican‐hat‐dance.
Aceveda给你详细描述了墨西哥人的情况
It's not like you and Dutch have done a whole hell of a lot
看来你和荷兰人
of finding Lem's killer.
确实在努力找杀Lem的凶手
Don't ever use a tone like that to me again.
别再这样和我说话
Transfer comes through soon, won't be an issue.
转帐马上就到了 没问题的
My operative's been dark for 36 hours.
自你未经批准直接让Hernan汇报后
Since you debriefed Hernan without authorization,
我的线人已经有36个小时没消息了
I have to assume that his cover's been compromised.
估计他已经暴露了
We don't know that with any certainty.
我还不能确定
He called in distress. He didn't show up to a meet.
他打电话了 心情很糟
他没出现
What are you people doing to locate him?
你们怎么能找到他？
Well, we've been sitting on his girlfriend's place
我们在他女朋友家等了一天了
for the last 24 hours.
Also, we're running surveillance on his Salvadoran associates.
我们还监视着他萨尔瓦多的手下
My status report to the bureau chief
我给局里的报告 指派你和你的人负责这事
assigns accountability to you and your personnel.
Consider yourself notified. It's 10:42 a. m.
保持联系
不错 上午10点42
In case you need a time‐stamp for your ass‐cover memo.
给你的狗屁备忘录留个时间记录
If Hernan's still in play,
一旦有了Hernan的消息
you will report any and all contact
你马上联系我的办公室
with him to my office immediately.
[DOOR SLAMMING]
I see now why Hernan reaches out to us
我现在知道为什么Hernan和我们联系 而不是他的头了
instead of his handlers.
Shouldn't have inserted ourselves in a long‐term
我们不该参与这么长时间的联邦调查
federal investigation in the first place.
Hernan can help us break the San Marcos killings.
Hernan可以帮我们解决San Marcos的案子
Who else besides our team knew about Hernan's cover?
除了我们谁还知道Hernan的卧底？
Just Dutch, me. That's it.
只有Starchmy了
没别人？
Listen, Hernan can take care of himself.
Hernan自己可以解决的
Still, we need to be able to throw him a rope if necessary.
需要的时候 还是得确保他的安全
现在他还失踪着呢
Now, right now he's MIA.
Stir up the waters looking for Hernan,
放些消息 找Hernan
we risk putting him in a worse spot.
这有可能让他处境更危险
We gotta run a passive search.
我们得进行被动搜寻
Make some bank shots,
在银行开几枪
see what bounces off of what.
看看有什么反映
Anything turn up at Hernan's girlfriend's?
Hernan女朋友那有消息吗？
Sat on her house all night and morning. She was a no‐show.
没有 我们等了一晚上直到今早
她那没戏了
RONNIE: It wasn't a complete waste.
也不是一无所获
She does do yoga in the nude, with blinds open.
至少透过百页窗看到她裸体练瑜珈
Now, that really worries me,
这更不妙啊 这都没让Hernan露面
Hernan not showing up at home for that.
I say we work the other side. Talk to the Byz Lats.
我们该在街的另一边监视
和Byz Lats谈谈
Truce isn't holding.
不能在这么待着了
It's possible Hernan got caught up in retaliation.
有可能Hernan在另一轮复仇中被抓了
VIC: Ronnie and I'll have a sit‐down with Santi.
Ronny和我要和Santi谈谈
Take Shane to back you up. No. We don't need him.
带上Shane帮你
不不 我们不需要
Uh, Shane has a history with the Byz Lats, could get in the way.
Shane和Byz Latz有过节 可能不太好
Okay, Julien and I, we'll‐‐ We'll go pester the Salvadorans.
好 Joey和我去找萨尔瓦多人
Spread the love around.
找他们麻烦去
Hey, Vic? I gotta worry about you and Shane?
嘿 Vic?
我有点担心你和Shane
No. Thanks for your concern, though.
不用
但谢谢你的关心
[PATS ARM]
Look, man.
你看 伙计
I can't forgive Shane for what he did.
我无法原谅Shane所做的
But, taking this beef public‐‐ I know, I know.
但把这个说出去？
我明白
It's just tough keeping a poker face
在办Lem的案子的时候 你可以冷眼旁观
with Shane playing off Lem's murder
like he's trying to solve it.
Then you need to keep your anger in the cut.
但你可得分清立场
We're not clean in this either.
我们之间的事也没解决呢
And I'm not spending the rest of my life
我可不想后半辈子在监狱过
wearing state property.
Makes two of us.
我也一样
♪ Just another day ♪
♪ Come on ♪
♪ Day ♪
[WHISTLES]
Santi在他的猪窝吗？
Santi in his rat hole? Thought I smelled bacon.
我闻到肉味了
老鼠一样灵敏的嗅觉啊
That keen rodent sense of smell.
我来确认你没做错事
Came by to make sure you ain't misbehaving.
Still making good on the truce with the Salvadorans?
我们还在调查萨尔瓦多人的事呢
Byz Lats ain't sittin' down with no pinche Salvarenos,
on account of you trying to play us.
因为你想耍我们
[SPEAKING IN SPANISH]
Heard about the rat you got
我们听说他的事了
undercover with those fools.
这些笨蛋做卧底？
我可不傻 Homes
I ain't stupid, homes.
You're full of shit.
你就是个傻逼
If we had someone under with the Salvadorans,
如果我们在萨尔瓦多人里有卧底
你们早就被干掉了
we'd have taken you and them down by now.
我得到的消息是关于死活的
Well, what my source tells me is la verdad.
在萨尔瓦多人找出他们奸细前
There'll be no sit‐down with my crew until the Salvas
我是不会和他们谈的
take care of the snitch in their own house.
'Cause we ain't walkin' into no trap.
我们可不会自投罗网
You need a new Ouija board
我看你需要占卜板了
你可没多大胜算啊
'cause you're channeling some bad intel.
我可不想打架
Hey, I'm all about the peace.
但你自己有问题 Homes
But you brought it upon yourself, homes,
trying to double‐cross us.
祈祷好运吧
Plus, you haven't come through like you promised,
因为你没遵守诺言
handing over the esses from the San Marcos whack.
我们正在查
We're working on that.
Yeah? Where?
是吗 在哪？
这就去
On the way.
[SPEAKS IN SPANISH]
Shit. They found a body.
妈的
找到具尸体
Hernan？
Hernan?
是男性 西班牙人
We got a male Hispanic, 20s, 30s, Salvadoran ink.
二三十岁 萨尔瓦多人
被砍成碎片了
Hacked to pieces.
看起来是刚动手的
Looks like a fresh dump‐job. No I. D.
没有身份
不是他
Well, that's not him.
希望被砍的不是Hernan
We just dodged a machete. It's not Hernan.
不是他
Good news. Doesn't mean they're not
但他们还是会继续找他的
going through the ranks till they find him.
继续查这个 在现场照相
Get a canvass going. Spot like this, decent shot,
看有没有人知道什么
somebody saw something. Sure.
好的
我的儿子不是故意撒谎
My son didn't lie on purpose. He just didn't say what he saw
他只是没说他看到的
on account of the girl he was with being too young.
因为和他在一起的女孩太小了
去她的成人式之前 我一直以为她十八岁
I thought she was 18, until she invites me to her Quinceañera.
告诉他你哥告诉你的话
Tell them what I heard you telling your brother.
她的父母不在
All right, her parents was gone.
我们在她房间里做
And we're up in the bedroom.
Trisha到高潮了
Um, Tricia was on top.
她非常兴奋 向窗外看
Anyway, sh‐she's bouncing a‐and she looks out the window.
这车停到了巷子里 是Camero车
And this‐‐ This load pulls up into the alley. Camaro.
What color?
什么颜色的？
深绿的 灰色保险杠
Uh, dark green, with‐‐ With grey primer on the front.
那人下车
Um, this guy gets out. He dumps a couple trash bags and splits.
分散扔了几个垃圾袋
他长什么样？
What's he look like?
一般
Vato, regular dude, you know.
没什么特征
车牌是1BJ什么的
License plate was One‐B‐J‐something.
我忘了后面的
But I‐I didn't get the rest.
你确定？
You're sure? Yeah. Yeah.
是的1BJ
One‐B‐J. That's what I told my chavala I needed.
那正是我需要的
那就好像是个标志 你懂吧
Like it was a sign, you know?
我告诉了我爸爸
I spoke to my father.
他让我告诉你
He asked me to let you know he's concerned about your situation.
你很关心的处境
他的狗屁关心可帮不了我
His "concern" doesn't help me one goddamn bit.
只有知道杀加油站老板的人叫什么
Gonna take names of people who killed
我才能摆脱这个
that gas‐station owner to clear my ass.
他知道 你得耐心点
He knows that. And he asks for your patience.
他让我给你这个
And, for me, in the meantime,
to give you this for your troubles.
你能帮我个忙吗？
Can I also ask you a favor?
我就是因为帮你们这种人 才到今天这地步的
Doing favors for you people is how I got my ass in this sling.
我们有几幢公寓楼 那里发生了不少抢劫
We own several apartment buildings.
There have been robberies.
报警啊
Well, report it to the police.
We have.
报了 但没什么效果
But you people have not been very helpful.
可能和房产所有人的姓氏有关
Might have something to do with the property owner's last name.
There's not a lot of love there.
应该没什么人关注这个
租户们越来越紧张
The tenants are getting nervous.
越来越少人来租房了
It's getting harder to rent out vacancies.
这影响了我们卖房的价钱
Crimes like this make it very difficult
to get a good price if we were to decide to sell.
Could you find out who's responsible, please?
能帮我找出主使人吗？
Finding out who did it, and getting them off the street's
找出谁做的
赶走他 这两件事都很难
two different things. Anything you can find.
我知道你能行
我知道我的要求过分了 但我们需要你帮助
I know it's a lot to ask, but I need help.
Are you a mob daughter or a damsel in distress?
你到底是黑帮的女儿 还是悲痛的小姐
给我地址
Give me the addresses.
你得付钱
You pay me for my time.
I'll pull out my shovel, and start digging.
我会开始查这件事的
放在文件柜里就行
DANNY: Leave it by the file cabinet.
我走的时候会弄完这些文件的
I'll fill out the paperwork when I get over there.
好的
TINA: All right. Hey, Tina.
嘿Tina
You and, uh, Julien responded to a call
几个星期前 你和Joey去了一个现场
a couple weeks back, 3013 Widmer.
Windmer街3013号
是吗 我不知道
I don't know, did we? It's your report.
这是你的报告
俄罗斯妓女 我记起来了
The Russian chicks. Yeah, I remember.
邻居投诉噪音扰民
Neighbors called in a noise complaint.
一个女孩说她的前男友在那发疯 之后就跑了
One of the girls said that her drunk ex‐boyfriend
tore up the place and then took off.
抢劫？
It wasn't a 2‐11?
她没提到那人偷东西
She didn't mention anything about him stealing anything.
她根本就不太合作
She wasn't real cooperative though.
我觉得她不想和警察打交道
Got the feeling she didn't wanna talk to cops. She was working.
因为她当时在做事呢
是这样？
It's like that, huh? Any citizen chilling
大中午穿着网眼衣和吊带袜的人
at the crib in the middle of the day in fishnets and garters,
不是妓女就是职业反串人了
it's either a pro or a cross‐dresser.
谢了
Thanks. All right.
不客气
找到弃尸的车了吗？
Any luck I. D.'ing the car used to dump the body?
是被偷的车 有五个牌照
Partial kicked back five plates.
其中一个注册的是Leticia Cepedo
One registered to one Leticia Cepedo.
Hernan's girlfriend? Yeah.
是Hernan的女朋友
对
I'll put out an APB on the car.
我会通缉这车的
No, no. It'll attract too much attention.
别 别 别 这会引起太大注意的
只发布车的外形
Vehicle description, information broadcast only.
见到的人联系我们
Stake and notify us.
如果是Hernan丢弃的车
Suppose it was Hernan our witness saw dumping that D. B.
我们怎么能公之于众？
How do we spin that?
到万不得已的时候再做
We don't until we have to.
[BUZZES]
WOMAN: Yes. Who is it please?
请问是哪位？
我是Matthew
Uh, it's‐‐ It's Matthew. I called you from the airport.
我从机场给你打过电话
你要见谁？
Who are you here to see?
听了你性感的声音
Well, after hearing that sexy voice,
我希望我要见的是你
I'm hoping it's you, darling.
[GATE BUZZES]
[KNOCK ON DOOR]
嘿
Hey.
大家好啊
Hey, there.
WOMAN [ON TV]: Answer me, David.
你是警察吗？
Are you a police officer? Are you kidding?
开玩笑
听起来你是俄罗斯人
Sounds like you're Russian. That's hot.
太酷了
让我看看你那
Let me see your cock.
想要一整个小时吗？
Did you want the full hour?
我可没那么着急
I'm in no kind of rush.
三百块钱
Donation's 300.
给钱是尊重时间和我们的关系
Money exchanged is for time and companionship only.
其他别的
Anything else is a matter of personal choice
都取决于个人决定
between consenting adults.
准备享受吧
Get comfortable. You're under arrest.
你被捕了
你让我碰了你的阴茎
You let me touch your dick.
这属于诱捕 我懂法律的
That's entrapment. I know the law.
我可不吃这一套
It's my word against your magic little fingers.
老实点
Now zip me back up. Put your hands behind your back.
把手放到脑后
知道是谁干的吗？
DANNY: Do you know who did this to you?
带我离开这
Get me out of here.
我们会帮你的
Okay, we're gonna take care of you.
但你可以描述一下袭击你的人吗？
In the meantime, can you describe your attacker?
不行
No. DUTCH: What do we got?
查到什么了？
白人女性受害者
White female vic, stab and grab. Definitely not from this hood.
抢劫和刺伤
一定不是本地人
我认识你 我昨晚见过你
Hey, hey, I know you.
I saw you last night, Sunset and Vermont.
在日落大道转角
30英尺高 60英尺宽
Thirty‐feet tall, 60‐feet wide.
你本人更漂亮
You know, you're a lot prettier in person.
我们部门刚挂出一个广告牌
Department just put up a billboard.
我也成名人了
Guess I'm a celebrity now. Well, congrats.
恭喜啊
打扰了 女士 我是Billings探员
Excuse me, ma'am. I'm Detective Billings.
这位是
This is Detective Wagen‐‐ She's asking for a lawyer.
别浪费时间了 她等律师呢
－为什么？ －Cedars
Why? Cedars.
我要去找Cedars
Take me to Cedars. Dr. Clebanoff.
所以我不愿在西区工作
Why I don't work the west side. Entitled assholes.
我厌倦这些白痴了
谁有笔？
Anybody have a Sharpie?
那人要我的签名
Guy wants an autograph.
女士 我是Wagenbach探员
Ma'am, I'm Detective Wagenbach. This is Detective Billings.
这是Billings探员
你注意到早晨一位女士被袭击了吗？
You're aware a woman was attacked out here this morning?
我没看见
I no see nothing. You go.
你们走吧
也许她是你的顾客
She may have been a customer. No customer.
没有顾客
怎么可能
Where does that go?
锁着门呢
WOMAN: Locked door. No have key.
没有钥匙
拜托 一位女士被…
Ma'am, please, a woman was‐‐ You no have warrant.
你们没有搜查令
你们 你们走吧
Um, you‐‐ You go.
好吧
Okay.
找到Camero车了
Unis found the Camaro. Fifth and Virgil.
－在Virgil第五大道 -Hiatt知道了吗？
Hiatt know?
知道 他和Julien在路上
Yeah. He and Julien are en route.
Hernan或者他的女朋友最终得去找那车
VIC: Hernan or his girlfriend will have to come back
for the car eventually.
RONNIE: Shane's wound pretty tight.
Shane最近很怪
他开始揭发了 之后呢？
He starts unraveling one of these days, what then?
有些事你得知道
There's something you should know.
He generated a document.
他建了一个文件
里面有过去事情的记录
Remembrances of things past, Strike Team style.
我们小组的记录
我们做的所有混帐事
All the shit we've ever been into in black and white.
You're in it too.
你也在里面
天啊
Jesus.
你怎么知道的？
How do you know? He gave me a copy.
他给了我一份
To let me know he has a suitcase nuke
让我们知道他被逼急了会怎么样
he can use against us if he had to.
What did you do with it? I burned it.
你怎么处理了？
烧了
Mara knows everything too.
Mara也知道所有的事
[PHONE BEEPING]
It's a text message.
有短信
狗屎早来了
"Shitters' Alley. Right now."
现在
Hernan一定发现我们在监视了
Hernan must've seen us watching.
我们去找找
Let's go find out. No.
I'm gonna go in alone. Keep it low‐key.
我一个人去
随时准备开车
也许是个陷阱
Could be a setup.
或出现新的尸体
Or another dead body.
大家都原地待命
Everybody hold your position. HIATT: Copy that.
收到
[FLIES BUZZING]
别动 你他妈的是谁？
Who the hell are you?
太危险了Hernan不能来
Too dangerous for Hernan to come. H‐he sent me instead.
他让我来
他说不用担心 他很好
H‐he says not to worry. He‐‐
你撒谎 别耍花招
If you're lying, or this is some kind of a trick,
我会打得你血肉模糊的
your own mother won't recognize you when I'm through.
停手 别伤害我 求求你
Please stop, you're hurting me. Please. Please.
求你了
Who sent you? Hernan, I swear.
谁让你来的？
Hernan 我发誓
I swear. On my baby sister's eyes. Please.
我以我小妹妹的命发誓
他让我告诉你
He told me to give you a message.
他和一些士兵
He‐‐ He and a couple of soldiers,
今晚要行动
they're doing a job tonight.
在哪 什么时间？
Where and when?
Alvarado公园附近
Alvarado, near the park.
抢劫枪支商店
Robbing that gun store.
六点
Six o'clock. Hernan says to let it go down.
Hernan说让他们行动
但别伤害无辜的人
But to get the innocents out of the way.
你知道他参与了多少吗？
How much of what he's into do you know about?
Just that he's some sort of cop.
他好像是什么警察
他信任你
And that he trusts you to have his back.
你告诉别人了吗？
Have you told anybody else about any of this?
没有 我不会找死的
N‐no. No one.
No, it'd get us both killed.
就像那个你男朋友用你的车扔在小巷里的人？
Yeah, like that guy your boyfriend dumped
in that vacant alley with your car.
Hernan当时别无选择
Hernan didn't have no choice, all right?
那人要告密
That guy was a snitch. Octavio had him executed.
Otavio杀了他
All right? Ordered Hernan to get rid of the body.
让Hernan处理尸体 以示忠诚
To prove his loyalty.
你能传个信给Hernan吗？
Can you get a message to Hernan?
好的 你告诉他
All right. You tell him that he's giving his bosses in DC
他给老板带来了大麻烦
a bad case of the nerves.
他们想让他回来
They want him to come in.
把车停在原位
Also, leave the car parked where it is.
I'll‐‐ I'll figure out a plan to deal with this robbery.
我会想办法解决抢劫的事
四点前我会在右前轮留下解决的办法
I'll leave any instructions
in the right front wheel‐well of the car.
By 4:00.
[DOG BARKING]
好的
All right. I want to speak to my attorney.
我要和我律师见面
我可不在乎你那有没有非法鱼市
I don't give a shit if you've got
an illegal fish market running out of your bedroom.
我只想知道两周前你那发生了什么
I just wanna know what went down at your condo two weeks ago
你不想告诉警察的那些
you didn't want to talk to cops about.
之后我会放了你
You do that, you streetwalk out of here a free woman.
All right, you just bought
要么你只能被关30天了
you and your moneymaker 30 days in county.
我们被抢了
We got jacked.
多少钱？
How much? Twenty‐five hundred.
两千五
他打电话定了一个公寓
This guy called for an appointment.
听起来不错
Sounded white. Like a regular business John.
就像个普通生意人
I answered the door, three black men pushed their way in.
我开门后 三个黑人冲进来
他们让我们趴在地上
They made us lay face‐down on the floor.
说如果我们敢动或者看他们 就毙了我们
Said if we made any moves or look at them they'd shoot us.
你想骗谁啊？
Who you tricking for? The deal was I tell you
交易是 我告诉你发生的事
你别追究我做的事
what happened, you forget about the rest of what I do.
[KEYS JINGLING]
Your bosses know about the burglary?
你老板知道抢劫的事吗？
我和姑娘们从那以后都加倍工作
Me and the girls been working double shifts ever since.
还清钱之前 我们没有休息日
No days off until the money's paid back.
你好好想想那些人的样子
I need you to try and remember what these guys looked like.
还得多长时间啊？
How long's this gonna take?
我今天下午还有预约呢
I got a golden‐shower client this afternoon. Big tipper.
那人出手很大方的
我得开始喝冰茶了
I gotta start drinking iced tea to get it the way he likes.
他喜欢这样
我去拿些记录本和冰茶
I'll be right back with those mug books and a‐‐ A Snapple.
Hernan还活着吗？
A least Hernan's alive.
Assuming his girlfriend's telling the truth
假设他的女朋友说的是事实
in any of this.
凭我的敏锐观察力
My strong sense and her brown panties
我知道她没说谎的
lead me to believe she's on the level.
如果我们阻止这次抢劫
If we interdict this robbery, we blow Hernan's cover.
我们就暴露了Hernan 不管他能立多大功
And whatever big win he's about to hand us.
我们不能让黑帮得逞
We're not letting that heat get into the hands of these thugs.
想想他们用几把大砍刀制造的麻烦
Look at the damage they did with a couple of machetes.
应该有办法阻止抢劫
Gotta be a way to keep those guns
off the street and still keep Hernan in play.
又能不暴露Hernan
他卧底的时间越长
The longer he stays under, better the chance he'll give us
他能帮我们破San Marcos案子的可能性越大
who did the San Marcos killings. Look, screw his cover.
保住他
一旦他和我们联系了
Our instructions are to notify ICE as soon as he makes contact.
我们得通知内务部
准确的说 他没联系
Technically, he didn't. The girlfriend did.
是他的女朋友
我们能不能推迟通知内务部？
Can we hold off notifying ICE until we scoop him?
让联邦调查局来查
Gettin' the feds involved with their situation reports
他们会接管整件事
and their bureau chiefs will fubar the whole thing.
你是想抓住抢劫的头
Your orders are to head off this robbery,
拘捕其他人
and arrest the people involved.
让Shane也加进来
And get Shane in on this.
他在审讯一个妓女
He's with a hooker in interrogation.
我不希望他有命在身时 忙自己的事
I don't want him freelancing for vice
while he's still under my command.
我们得保护Claudette
We gotta protect Claudette from herself, here.
That fed ragging on her this morning
那个早晨去骚扰他的特工
不让她见Hernan
has got her taking the path of least resistance.
把他交给内务部
Reel in Hernan and turn him over to ICE.
过来
Come here.
这太他妈冒险了
It's one hell of a risk disobeying an order,
不遵守命令 秘密行事
and going behind her back when we don't even know for sure.
在我们没有把握的时候
你想保住这工作？
You wanna stay in this job, win on the street?
我们不能单单听从上级指示
You don't do it by listening to upper management.
我们得争取
We pull this off, we keep the guns out of the wrong hands,
我们不能让劫匪得逞
还要保住Hernan的身份
and we preserve Hernan's cover long enough
San Marcos的案子已花了太长时间了
to find out about San Marcos.
[CHUCKLES]
没有野心就不会成功
No guts, no glory, right?
These boost jobs in your pop's buildings.
你的公寓楼里的那些事
It's part of a string of a dozen or more
是六个月来的连续案件
over the last six months.
Interesting thing, this crew only targets places
有趣的是
that escort services operate out of.
他的人只对已经撤掉了保全系统的地方下手
A whole gang of Russian hookers call your pop's buildings home.
一大群俄罗斯娼妓
He's not involved in that kind of thing.
称你老爹的房子为家
We are real estate investors.
他跟那事无关
Specializing in Cossack cooch.
我们是货真价实的房地产商人
尤其是在哥萨克艳舞这方面
It's called the Natasha Trade.
这被叫做Natasha交易(贩卖妇女的交易)
Girl gets a place to live.
One‐third, two‐third split with the boss,
这些女人得到供居住的一席之地
把收入的1/3 甚至2/3交给她们的老板
who also holds onto their passports for safekeeping.
而这老板的手里为安全起见 还扣押着她们的护照
Now, whatever legit business your father's gotten into,
不管你老爹有多合法的生意
it's just window‐dressing
那也不过是给这些黑道交易安上的幌子而已
wrapped around the same old school gangster shit.
And the robbers?
那些强盗呢
I got a tentative I. D. on one of 'em.
我可能知道其中的一个
Still needs to be verified.
不过还需要证实
I'll be in touch when I get something
a little more definite.
等我能更进一步确认时会联系你的
Thank you. And, uh, I'm sorry for the troubles.
谢谢
还有 很抱歉给你造成的麻烦
These gentlemen have agreed to immunity, Eleanor.
这些人对于豁免权之类的 东西是很贪婪的 Eleanor
You can tell them everything you remember.
你得告诉他们你所记得的一切事情
I know these guys. It's okay.
我认识这些人 没事的
My best friend told me about this place
that has incredible replicas.
我最好的朋友告诉了我这地方
I bought three.
这有令人难以置信的复制品
A little overboard. But those prices, I couldn't‐‐
我买了三个
有点太过了 但看到那价钱 我…
You have a habit of roaming the barrio for cheap handbags?
为了买便宜的手提包 你就把在Barrio闲逛当成了习惯
Nurses here do it all the time.
He knocked me down, stabbed me, took off running.
这里的护士也一直都做着这事
他撞倒我 刺伤我后马上就跑了
There wasn't even time to grab my mace.
我甚至还来不及反应
So you lost the three purses you bought plus the one you had?
那么 你失去了你买的3个钱包
They're not purses. Two were evening clutches.
以及你随身带着的那个
他们不是钱包
The other was a keepall.
两个是晚装包
And what did this keepall bandit look like?
剩下那个是Keepall旅行袋
那么这个Keepall强盗长什么样
Mexican, Puerto Rican. Smelled awful.
墨西哥裔 波多黎各人
Like when we had a dead rat in the wall at the Montecito house.
气味难闻 就好像我们在Montecito 那房子的墙里发现的那只死老鼠一样
Probably thought the knockoffs were real.
大概以为这些仿制品是真的
Figured he struck a gold mine.
Knockoffs are what they sell in Times Square.
觉得自己发掘到金矿了
仿制品是他们在时代广场卖的东西
These are quality replicas. There's quite a difference.
这些是高质量的复制品
它们是有很大区别的
She said for $60 you can't tell
the difference from the real thing.
她说只要60美元
你根本没法看出它跟真品之间的区别
These replicas are that amazing.
这些复制品真是不可思议
Well, it's all about the quality of hardware,
主要就是那些金属配件的质量啦
embossed, well‐sealed, good weight.
绣花 封边 以及手感等等
Men have Hustler Magazine, I have the Marc Jacobs look book.
男人们看Hustler杂志(美国出名的色情杂志)
我有Marc Jacobs的写真集
I'm a classic Gucci girl.
我是个传统的Gucci女孩
Medium hobo with the single, non‐adjustable buckle strap.
简单一根Nonadjustable皮带扣着到处晃荡
I keep thinking, some day. But not at these wages.
我向往这样的日子 但拿这种薪水 是不可能做到的
I got my diaper bag from Old Navy.
我从老海军那儿弄到我的尿片包
I've seen those. They're pretty stylish.
我见过 它们还挺时尚的
All right, I've coordinated with the unis.
那么 我已经和UNIS协商过
Hey. SHANE: What's going on?
嘿 有什么事
HIATT: The Salvas are knocking over a gun store. We let them do it.
萨尔瓦多人袭击了一家枪械店
Vic's walking everyone through the details.
让他们干去吧
Vic正向所有人说清任务的细节
Danny and Tina are gonna be running
Eddie和Tina到监视器那
the checkpoint over on Vermont.
准备临检事宜
Are they in the loop on our plan?
他们也了解我们的计划吗
No, our priority needs to be watching their backs
不 因此我们得优先考虑 保证他们的安全
in case this thing goes sideways.
That's not gonna happen, as long as Hernan
以防万一
那种情况不会发生的
sticks to the playbook that we hid on his front wheel.
只要Hernan按照我们给的计划走
Problem is, we've been communicating
问题在于 我们是通过 Carrier Pigeon和他联系的
by carrier pigeon essentially,
so we gotta be ready for anything that jumps up.
所以我们得对可能发生的事有所准备
HIATT: Everyone clear on their assignments? Yeah.
好吧 那么 都清楚自己的任务了?
What do you want me to do?
-是的 -是的
I'll fill you in on the way.
我要做什么
我边走边告诉你
正好赶上
Right on time.
Julien 你就要有同伴了
Julien, you're about to have company.
知道了
JULIEN: Copy that.
活生生的
VIC: Alive and upright.
正在点子上
RONNIE: He's taking point.
很好
Good.
嘿 冷静点
Take it easy. Just be cool man. Be cool.
冷静点 伙计 冷静点
钥匙交出来 小子
Keys, holmes, keys.
在我兜里
My pocket.
他们来了
VIC: Here they come.
好家伙
RONNIE: Jesus, nice haul.
嫌疑车辆已经开动
Suspect vehicle is on the move. Julien, you okay?
Julien 你怎么样
确认 这里一切安好
Affirmative. All good here.
看到了
Got a visual. Eastbound on Sunset.
日落大道向东行驶 往回声公园方向去了
Coming up on Echo Park.
了解
HIATT: Copy that.
好的 我们已抵达第二位置
VIC: Okay, we're moving into second position.
看到前面的你了
We see you up ahead. We're five car lengths behind.
我们隔5辆车跟着
很好 别太靠近让他们发现了
All right, don't get too close to him now.
停住
Hang back, hang back.
准备过来 Shane
Buckle up, Shane.
他正转弯往临检地点去
He's turning into the check point.
好了吗
Insurance ready, please. This is a routine check.
这只是例行检查
请准备好你的驾照 注册证明
Need your license, registration,
以及保险证明
proof of insurance ready, please.
他会告诉他的人他车子的注册已经过期了
VIC: He's telling his buddies the car registration expired.
他们看起来不太高兴
RONNIE: They don't look too happy.
该怎么办
VIC: What to do?
直接过去
Go for it. Pray nobody asks to pop the trunk?
祈祷不会有人要看后车厢检查
或者冒险 到牢里呆上几十年
Or risk going away for a few decades?
是我的话 我会自己溜走
Me, I'd vote with my feet.
希望Hernan能让事情顺利进行
Let's hope Hernan makes the case.
而且他是唯一一个拔出枪来的
And he's the only one who pulls a gun.
兔子入套了
We've got rabbits.
Shane 上吧
Shane, go.
[SPEAKING IN SPANISH]
慢点 慢点
Easy, easy.
Whoa, whoa, whoa, hey buddy.
嘿 伙计 别这样 冷静点 行不
Take it easy. Take it easy, all right?
Shane 你怎么样
DANNY: Shane, you okay?
成了 非常好
Okay, we're clear. It's good.
没事的 别担心
It's all right. No worries.
没事 Danny
It's okay, Danny.
我们会打电话通知这次临检结束
Running a surveillance op. What happened?
已经得到我们要的了 没事的
Got what we wanted.
It's okay.
探访委员会允许你
Exploratory committee allows you to put a finger in the air,
去弄明白大众想要听到些什么
find out what the public wants to hear.
为什么不直接宣布我参选呢
Why not just announce my candidacy?
让我告诉你原因吧 不过是个蠢透的主意罢了
Let me tell you why that's a shit awful idea.
一旦你说出参选市长
Say you're running for mayor,
你马上就得在这情况下曝光你的经济情况
you immediately trigger a financial disclosure event
under the statute.
我们的支持者以及他们给了多少
Know our supporters, how much they're giving.
说出所有我们的敌人可用的信息
Information our enemies can use.
探访委员会还会让你 调查管理另一部门的可行性
Exploratory Committee also allows you to investigate
the feasibility of running for another office.
例如说 州议会
State Assembly, for instance.
我们对此只有一次机会?
Would we even have a shot at that?
还有些事情
With some massaging.
你有个韩国人的问题
You have a Korean problem.
守旧势力
Conservative, less sympathetic to our populist Latino platform.
对于我们的拉丁裔平台缺乏同情
不过 所有的选举都可以通过 离间 合纵以及连横来获得胜利
But any election can be won
by cracking, stacking, and packing.
你是说重新划分选区
You're talking about redistricting?
把韩裔选区分开
Crack the Korean constituency,
分裂的部分加到其他3到4个选区里面
stack it over three or four other districts,
你就消除了他们的影响力
you nullify their influence.
再把新的边界线和拉丁区的连起来
Pack the new boundary with Latinos.
很好
Yeah, then focus our resources on getting out the core vote.
然后就把全部力量集中在关键选举之上
但我还会关注到这里的人们
But I would also annex these folks here.
我们的信息同样也没法飞到黑人区
Our message doesn't fly with black folks either.
没有关系 他们不投票
Doesn't matter. They don't vote.
代表了越多的人
Represent more people,
你在Sacramento的影响力就越大
the more influence you have in Sacramento.
而且 就算他们不支持我们
And even though they don't support us‐‐
他们也对你无害
They don't hurt you, either.
这一切当中最好的部分就是
Best part of all this is you can spearhead
你可以从你现在的委员位置开始
the redistricting of your future office
为你未来办公室的选区重划工作打前锋
right now from your councilman's seat.
重划这些线条可得花费巨额的金钱
Redrawing these lines is going to cost
a great deal of money.
政治活动的母乳
Mother's milk of politics.
给探访委员会的
For the exploratory committee.
谢谢
Thank you.
这只有10万美元
It's only for 100,000.
等San Marcos的屠杀案犯人被捉住之后
You'll get the other half when the people responsible
你就可以拿到另一半
for the San Marcos killings are brought to justice.
很快就会结案的
There will be closure. I promise you.
我保证
在我给战争地带投入更多的金钱之前
Before I plough any more money into a war zone,
我需要看到按法律行事的存在证明
I need to see a demonstration of the rule of law.
我需要看到按法律行事的存在证明
而不是丛林中弱肉强食的规则
Not the law of the jungle.
应该否决那个豁免要求 直接把她登记入册的
Should have denied her request for immunity and booked her.
没错 尤其是在她狠狠教训荷兰小子 没有欣赏好东西的眼光之后
Yeah, especially after she slammed Dutch boy
for being too lowbrow to appreciate the finer things.
商标侵权是很严重的事件
Trademark infringement's a serious deal.
用致命武器攻击人也一样
So is assault with a deadly weapon.
找到那个持刀的家伙
Find the guy with the knife.
至少得快点给那家假货商场弄到份搜查令
At least expedite a search warrant
for the knockoff emporium.
这真的是项紧急事件吗
Is this really a pressing issue?
只要那地方继续做生意
This place as this place stays in business,
就会不断吸引上流社会的客户
到这个龙蛇混杂的地方来
it'll attract upscale clientele to a shitty neighborhood.
那就会引发更多的刺伤 甚至更糟的案子
Could lead to more stabbings.
我会搞定它 但是 去拘捕她
I'll get to it. But make an arrest.
我最不需要的就是一个交游广泛的社会名流
Last thing I need is a well‐connected,
pampered socialite breathing down my neck.
在我的附近 惹我心烦
那就是我让Aceveda派上的用场
That's what I have Aceveda for.
如果你是来看San Marcos的最新进展
If you're hovering for a San Marcos update,
没有任何进展
no news to report.
我知道你已经尽力了
Well, I'm sure you're doing everything you can.
实际上我是来看看你还有什么需要的
I actually came down to see what else you need
其他的资源 额外的加班 技术支持等等
in the way of resources.
Additional overtime, tech support.
所有都要
All of the above.
最近的这起谋杀案 你知道了哪些情况
What can you tell me about this latest homicide?
它们有关联吗
Is it connected?
对于告诉你移民归化局的卧底探员一事
I'm already in hot water for briefing you
我已经够心烦的了
about the ICE agent we went after in the warrant search.
现在他还失踪了
Then he went missing.
Claudette 是我啊
Claudette, this is me.
你不会暗示…
You're not suggesting‐‐ Of course not.
不是 当然不是
但是我本不该和任何人讨论内部机密的
But I shouldn't have been
discussing secure intel with anyone.
甚至是你也不能
Not even you. It's a note to self.
这是我的信条
把你所需要的东西写成备忘给我
Well...
Put together a memo detailing the things you need
我会处理好它的
and I'll get right to it.
从未在Farmington的街道上动过手
Never hit the streets of Farmington.
但Hernan仍不知所踪 其他的家伙也没被捕
But Hernan's in the wind,
and the other perps are still at large.
这是怎么回事
我发了个通告
How did that happen? I called an audible.
聪明的做法是不要在枪械店里妨碍他们
Wiser course of action
was not to intercept them at the gun store,
否则这些东西就可能被用来对付我的小组
where these could have been used against my team.
等到它们被锁在车厢的时候
Safer to wait until they were locked in the trunk.
要安全得多
在临检处
At the checkpoint, the suspects read the play
嫌疑犯看到警察 也成功逃离
and were able to elude capture.
但我们会抓住他们的
But we'll get 'em.
给我们点时间 行么
Give us a second, will ya?
那个男人正处于混乱之中
That man's in the mix.
你认为我那些胡扯的警探还没准备兴奋吗
You think my bullshit detector isn't already on high?
听着 是我打的这个电话 不是他
Now listen, I made this call, okay? Not him.
UNIS也有份吗
Were the unis in on this?
有什么份? 我知道他们正在做常规的保险检查
In on what?
My understanding was they were operating
谁授权的? 因为我可没说过
a routine insurance check
Authorized by whom? Because it wasn't me.
我去查看 那些报告
I go through that paperwork,
我打赌可以找到你或者是Vic的签名
I bet I'll find your signature or Vic's.
你在没有预先告知的情况下
You knowingly put department personnel in harm's way,
把你的同事置于危险境地
without even giving them a heads up?
危险境地不过是对这工作的部分描述
"Harm's way" is part of the job description.
我让你进这里
I brought you in because I thought you could be trusted.
是因为我认为你可被信任
因为你不是Vic Mackey
Because you're not Vic Mackey.
而现在 你就让他在我的眼皮子底下
Now you're lettin' him pull you by the nose
牵着你的鼻子转
right in my crosshairs.
这整个城市都在紧盯着你我
This entire city is breathing down your neck and mine
关注着那12个死去的墨西哥人
over those 12 dead Mexicans.
Hernan可以为我们了结这桩案子
Hernan can close that case for us.
这与Hernan没有关系
This isn't about Hernan.
你想跟着Vic离开 那就去吧
You wanna follow Vic out the door? Keep it up.
选择权在你手里
Choice is yours.
Hey, Juneteenth Freeman.
Juneteen Freeman
Parole officer said I'd find you out here beautifying America.
假释官说我可以在这找到正在绿化美国的你
Still got about 400 hours left, right?
你还有400个小时 对吧
What the hell you want?
Hey, who are you?
你他妈想要什么
He's cooperating with a police investigation.
你是谁
请配合警方的调查
Okay.
Look, I'm all over the game
好的
you and your boys been running on the working girls.
我对于你和你的伙伴们对那些 女孩们玩过的游戏了如指掌
I don't know what you're talking about, ossifer.
我不知道你在说些什么 警官
Pick up enough garbage and kick this felony to misdemeanor.
你捡起足够的垃圾
它们就能使你原来的重罪变轻
Unless I start coming after you, bunch of B and E's,
当然 除非你被我盯上
"ag assaults" and whatnot.
再给你加上一堆的B 或者E 攻击
You can't prove shit.
你没法证明那些事
Try me.
试试看
'Course, you could play this another way.
因为你可以用另一种方法来
Cut me in on these jobs you're doing.
让我在你已有的所作所为上再加一笔
I run interference.
我处理冲突
I monitor dispatch so you don't get all gaffled up
我监听了派遣命令 因此你不必像在
like almost happened at that condo on Widmer.
Winmore那座公寓里那样手忙脚乱
I'm gonna need 500 up‐front, earnest money.
我需要500…
And an equal split between you and the other two.
清白的钱
以及你和你两个同伴之间划清界线
I gotta ask my nigs.
得去问问我的同伴
You mean Pancake and Squeeze?
你是指Pancake和Squeeze吗
How do you know it was Pancake and Squeeze doing it with me?
你怎么知道是Pancake 和Squeeze干了那女人
Saw you had priors together,
见过你们在一起
but I didn't know for sure until just right now.
但我一直到刚刚才确认
So thank you.
所以 谢谢啦
So look, if my dudes is cool with this,
喂 要是我的同伴真的为此出事
how am I get with you?
Don't worry about it.
我要怎么跟你联系上
这就不用你担心了
你说过你老爹去旅行了
When you said your father was traveling,
我没想到你是指他上了天堂
I didn't think you meant the highway to heaven.
查过了资料
Ran a data search. 911 call.
11天前有人打过911
Eleven days ago he was transported here
他因为心脏骤停被送到这里
in full cardiac arrest.
慈悲的主听到了我的祈祷
Merciful Jesus heard my prayers.
他现在已经好多了
He's doing much better now.
不 他没有
No, he's not. I chatted up a nurse.
我和一个护士谈过
他们没指望他能撑过这个星期
They don't expect him to last the week.
你以为你能把这事保密多久
How long do you think you can keep this a secret?
直到奇迹的出现
Long enough for a miracle.
与此同时 你觉得你正操纵着演出么
And in the meantime you think you're running the show?
我不知道
I know.
我不会让我父亲花了一辈子经营的东西
I'm not gonna let everything
my father spent a lifetime building
因为被那些鼠辈趁虚而人就此毁掉
get picked apart by snakes and vultures who see a weakness.
看起来 你已经让组织里面的人 都开始背着你行动了
Seems like you already got people in the organization
freelancing behind your back.
把妓女们赶出你自己的公寓 杀人
Running whores out of your own buildings, doing murders.
人们忠于我的父亲
People loyal to my father.
有许多人
Many of them.
我可以指望你 对吗
I can count on you, yes?
什么 就在你对我撒谎之后吗
After you lied to me?
说什么你已经掌握住了加油站犯人
Said he had the gas station whack handled?
那家伙甚至没法张开眼睛
When the guy can't even open his eyes?
你看 上回那儿有个亚美尼亚人
At the last time there was an Armenian jump‐off,
一个守旧的家伙Margos 从那些木头家具里面爬出来
that Old World hitman, Margos, crawled out of the woodwork.
像你这样一个虔诚的好女孩
A nice choirgirl like you,
你根本就不会想要任何种类的血腥
y‐you don't want any part of that kind of bloodbath.
而且 如果他能说话的话
And if he could talk, he'd tell you the same goddamn thing.
他绝对会对你说出同样的话
我要知道那些名字
I would like those names, please.
你买了他们的消息
You paid for 'em.
但你有比这些白痴更严重得多的问题
You got much bigger problems than these idiots.
Eleanor说她对于细节特别注意的时候 不是在开玩笑
Eleanor wasn't kidding when she said she had an eye for detail.
她甚至描述出了她的袭击者的伤痕
She described her attacker right down to the pock mark.
没错 在她被直升机转移到Cedars之前
TINA: Yeah, right before she got medivaced to Cedars.
对啊 还说那家伙散发着死尸的味道
Yeah, said the guy had the b. o. of a cadaver.
如果你们俩能逮住Tina的偷拍者 从贫民窟开始吧
If you two can stave off Tina's paparazzi, start on skid row.
我不明白
I don't get it. This woman could have anything she wants.
这女人可以得到所有她想要的
值得为省一点钱而换来好几处的伤口吗
Is saving a few bucks worth a couple stab wounds?
当与Louis Gucci以及Fendi有关的时候
When it comes to Louis, Gucci, and Fendi.
还有Coach Prada Chanel
Coach, Prada, Chanel.
你知道 而如果你有预算 比如Dooney&Bourke
You know, and if you're on a budget: Dooney and Bourke.
每次她的包被当成真品传看
Every time her bag passes off as the real thing,
而她所有的朋友却是在
罗迪欧大道花了大笔金钱才买到的 那么 她就赢了
when her friends pay through the nose on Rodeo Drive, she wins.
要知道 这可是濒死时的颤抖
You know, it's the thrill of the kill.
她们知道自己在说什么吗
Are they hearing themselves?
这是女人的事情
你们男人永远不会明白
It's a girl thing. You guys just don't get it.
没错 就好像我们试图去了解
Like us trying to understand why you guys love your balls
你们为什么会那么喜欢自己的蛋蛋
以至于一直把手插在裤袋里面不停玩弄
so much that you gotta play pocket pool all the time.
Hernan 刚给我传了条短信
Hernan just texted me.
对他而言 事情进展顺利
Everything went smooth on his end.
找到了靠山让他的人出去
Got props for getting his people out.
要求今晚见面
Called for a meet tonight. He's got some intel.
他弄到了些内部消息
最好值得 尤其在我刚碰完这些混账事之后
Better be worthwhile, after the ass reaming I just took.
I'll get the team.
我去召集小组
没必要所有人 我带上Ronnie就行
No need for everyone. I'll take Ronnie.
Okay.
好的
你今天对我说的有关Shane的事情 我知道了
The check you gave me on Shane today, I heard you.
只要他还在你的组里
As long as he's on your team, I'll make it work.
我会让一切好好运转的
如果由我决定的话 你也会留下来的
If it was up to me, you'd be staying too.
你就要离开这了
You're out of here.
这事已经决定
It's a done deal.
Claudette从我在这里的那天起就在耍你
Claudette's been playing you since the day I showed up.
她认为让你以为在这里还有前途的话
She figured you'd be easier to handle
你会比较容易控制
if you thought there was a future here.
同时 那些事已经是板上钉钉了
Meanwhile, orchestrating things so there won't be.
我很抱歉 伙计
I'm really sorry, man. I wish there was something I could do.
我真希望我能做点什么
你直接告诉了我
You gave it to me straight.
那已经很足够了
That's big.
我们还有一段时间一起做事
We'll be working together for a while yet.
Claudette不是唯一的玩家
Claudette's not the only player at the table.
我就是弄不明白
DUTCH: I just don't get it.
你冒着生命危险 不过是为了个仿制品
You risk your life for something that's a knockoff
或者跟仿制品差不多的东西
of something that's already a knockoff.
没错 是为了什么
Yeah, to haul what?
Tampons和其余那些女孩还在吗
Tampons and the rest of their girl shit around?
准备一个餐盒 用它来狠打劫匪
Get a lunch box, whack a mugger, at least you'll draw some blood.
至少 你会流点儿血
女人是疯子
Chicks are nuts.
非洲裔美国人 男性 20岁左右
African American male, twenties, I. D.'d Juneteenth Freeman,
假释中
out on parole, found unconscious in an alleyway
被发现昏倒在一条小巷里
他的睾丸被切掉了
with his testicles cut off.
是啊 一些墨西哥人大概用 仿制的Louis Vuitton来运送他的蛋
Some ex is probably carting his stundeens around
in her knockoff Louis Vuitton.
然后用他自己的钱来付账
Paid for with his money.
这不是唯一一个被阉的
It's not the only castration.
在Mission Cross那里还有一个
There's another one up at Mission Cross.
也是非裔美国人 我要你们俩跟进这案子
African American also. I'll need you to follow up.
失踪的包(双关…）
Missing bags maybe you boys can relate to.
也许你们能从中找出关联
女人也可以是最寒冷的冬天
BILLINGS: Women can be the coldest winter ever.
对 说的没错
Yeah, no shit.
谢谢 谢谢
DANNY: Thank you, thank you.
不过是办公室的又一次肮脏日子
Just another dirty day at the office.
那是你擦的某种香水吗
That's some perfume you're wearing.
在那的Papa Chanel决定
Oh shit.
用自产的粪球扔我们
Casa Chanel over here
decided to throw homemade shit balls at us.
没错 不过是在我们不得不 把他从下水道拖出来之后
Not before we had to haul him out of the sewer.
我来带他进去 你们去清理一下吧
I'll take him. You guys get cleaned up.
不 不 不 别毁了我把他那
No. Don't deny me the pleasure
沾满粪便的屁股扔进牢房的乐趣
of throwing his skanky ass into the cage.
嘿 哥们 要一起晃晃 轻松一下吗
Hey, man, wanna swing by a dive, take the edge off?
怎么 我伸出邀请之手 你就这么不给面子
What, I extend an invite, you throw shade?
得了 哥们 怎么回事
C'mon, man, what's that about?
我知道你对Lem做过什么
I know what you did to Lem.
所以 别再接近我
So don't "Hey, man" me.
知道了吗
All right?
Vic解释了什么 比如我是那个叛徒吗
Vic had to spin what happened like I'm the antichrist.
因为他知道如果不是因为他
Because he knows that if it wasn't for him,
今天Lem就不会死
Lem would still be alive today.
而那就是他妈的事实
And that is the God's honest truth.
Vic并没有拉掉那颗手雷的引线 不是吗
Vic didn't pull the pin on that grenade, did he?
那都是你干的
That was all you.
已经发生的这些是个悲剧
What happened was a tragedy.
但那却是不可避免的
But it was also goddamn inevitable.
你要是想再说那些 你是怎么保护我们所有人的胡话
You even start any horseshit about how you were
我马上打趴你
protecting all of us, I will throw down with you right now.
我不想和你打架
Look, I don't wanna fight with you.
哥们 我跟你之间没有梁子
Man, I got no beef with you at all.
那么那些文件呢
What about this journal?
你把所有东西都写了下来
You write all this shit down.
我们做过的一切事情
Everything on paper that we have done.
而且你还试图勒索我们…
And you're trying to blackmail us, and that is no beef?
不不不不不
我漏掉了什么吗
No, no, no, no. What am I missing?
是Vic告诉你这些?
Did Vic tell you about it?
还是你自己看过了?
Or did you actually read it?
你想说他对我撒谎
Are you telling me he's lying to me?
不 不 我是写下来了
No. No, I wrote it down.
一共24页
All 24 pages.
每一件脏事
Every God‐awful thing.
你为什么不让Vic给你看看第一页呢
Why don't you ask Vic to show you page one.
他烧掉了
He burned it.
你知道原因吗
You know why?
因为他不想让任何人看到第一页写的东西
Because he doesn't want anyone reading the first paragraph.
关于他是如何杀死Terry的
About how he shot and killed Terry.
而我就站在一边看着
While I stood there and watched.
我曾为之撒谎 为之掩饰
Look, I have been lying, covering up,
甚至流血
bleeding out of my goddamn anus, man,
花了3年时间不过是为了保护他
for three years, trying to protect him.
如果你已经厌倦了被Vic支使
If you ever get tired of Vic walking you around on a leash,
而且想要知道所有事实的话..
and you wanna hear the real and the raw...
给我打电话
call me.
This building here.
就是这座房子
Are you sure this is right?
The Captain's applied for a warrant.
你认为这么做行吗
队长正在申请搜查令
This place is gonna get shut down tomorrow or the next day.
这地方明后天就会被关了
It's the last chance.
这是最后的机会
Hello? Hi.
有人吗
你好
What are you looking for?
你们需要什么
My friend said that you might know of a place
我的朋友说你可能知道个地方
that might have Fendi clutches?
能弄到好的包包
You come.
过来
Wait.
等一下
You come.
过来
Please, please.
请 请
好了
I'm not sure about this.
Just keep thinking Louis.
我不太确定
想想Louis
Besides, I'm packing.
而且 我带着呢
[LAUGHING]
Look, we deserve it after the day we had, right?
看吧 在如此的一天之后 这是我们应得的 对吧
Hell, yeah.
We got pelted with shit balls this afternoon.
见鬼 没错
下午我们还被粪球给砸了
Meth‐head puked all over me first thing this morning.
我早上被人吐了一身
We deserve this every day.
我们每天都应该有这样的待遇
I get new Prada next week.
下周我们会有新款Prada 你们可以再回来
You come back. I give you good deal.
我会给你个好价钱的
Next week might not work.
下周可能不行呢
Hernan是个藏头露尾的家伙
Hernan was a no‐show.
他对那女孩说了什么消息吗
Did he pass along any intel through the girl?
为什么萨尔瓦多人还想着补充他们的火力
Why the Salvas are lookin' to beef up their firepower?
没什么特别的
No specifics.
不过是一些首领准备下台之类的话
Only that something major was about to go down.
看到头领们和ByzLats的人
Salva captains and the Byz Lats set a meet for tomorrow night.
明晚要召开一次会议来谈判
Negotiate terms.
现在Hernan有资格坐在桌旁了
And now Hernan will have a seat at the table.
不 他已经在飞往萨尔瓦多的飞机上了
No. He's on a plane to El Salvador right now.
不知道他什么时候会回来
I don't know when he's coming back.
那么 SanMarcos一案最好的线索就这么飞了
Well, there goes our best lead on the San Marcos case.
意味着我们为枪械店做的事
Which means we went through all that gun shop bullshit
全成了他妈的白工
for no goddamn reason.
Hyatt和Claudette起了争执
Hiatt got in a jam with Claudette.
我们既没能离破获San Marcos一案
We're no closer to breaking the San Marcos murders,
也无从得知他们打算拿那些枪做什么
or knowing what the Salvadorans were gonna do with those guns.
他为什么要这么耍弄我们
Why would he jerk us off like that?
他们让他到萨尔瓦多去避避风头
They sent him to El Salvador until the heat dies down.
在我看来
Way I see it,
Hernan诬陷那个吞枪而死的家伙是告密者
Hernan fingered that chopped‐up guy as the snitch.
以此来摆脱他自己的嫌疑
Framed the guy, to throw suspicion off of himself.
萨尔瓦多的首领下令杀了他
Salva bosses had him killed, made Hernan dump the body?
让Hernan去弃尸
Hernan对这家伙做了更多手脚
Hernan did more than just set this guy up.
他跳进去了
He did the chopping.
[SIGHS]
他现在已经同化
He's in all the way now.
别的都说不通
Nothing else makes sense.
他害死的那家伙选择了这种生活
The guy he got dead chose the life.
可能还是自己找上的
Probably had it coming.
没错 但Hernan必须背负 他做过的一切生活
Yeah. But Hernan's gotta live with what he did now.
就像你杀了Terry那样
No different than why you shot Terry.
不得不干 对吗
Had to be done. Right?
Shane告诉你的?
Shane tell you that?
Shane的回忆录第一页并不全是新消息
Page one of Shane's memoirs wasn't exactly new information.
很难被证实 你很幸运
It's difficult to prove. Fortunately for you.
我希望你曾对我更为坦白一些
I wish you'd have been straight with me,
而不是背负着秘密生活
instead of living a secret every day.
我才能更好的为你提防
I could have looked out for you better.
我只想知道 什么时候
What I need to know... is when we can finally
我们才能把这一切都留给过去
leave this all in the past...
留在它们该待的地方
where it belongs.
你对那两个黑小子做了不错的刀工啊
That's quite a cut job you did on those two black dudes.
但是 还有个人 Pancake 以及他的首饰
I bet the other one, Pancake, and his jewels
已经在去Alaska的路上了
are halfway to Alaska by now.
这可能太过了些
It was maybe too much?
[SIGHS]
我没有时间做出更好的决定
I didn't have time to make a better decision.
我很肯定你传达出了你的想法
I'm certain you got your point across.
你可以在里面找到犯下加油站 那案子的犯人名字和地址
You'll also find the names and addresses of the men
responsible for what happened at the gas station.
这些人是谁
Rezian's people.
没有证据表明他们在现场的话
Doesn't do me much good
对我来说并没用处
without evidence implicating them in a crime.
他们已经准备好提供一切你需要的细节
They're prepared to provide any details you need.
他们会直接承认 就像那样?
They're gonna confess, just like that?
不
Yeah.
看在他们的家庭
For the sake of their families and their children back home.
和他们的孩子能回到家的份上
他们知道亚美尼亚人的法子 他们已经受过苦了
They know, the Armenian way, they suffer first.
放弃你自己的家族 真是个崇高的开始
That's an Armo first, giving up your own tribe.
就算是你最糟的敌人
Even if it's your worst enemy,
房子内部的纷争总能被解决
differences get settled in‐house.
想要治愈癌症 你就要把它切掉
You want to cure cancer, you cut it out.
Rezian发现你的父亲已经离开这个游戏
It's only a matter of time before Rezian finds out
不过是时间上的问题
your father's out of the game.
如果他还没准备 而一旦他动手
If he hadn't already.
When he does, he's gonna come after you
他会利用他所有的一切来追杀你
with everything he's got.
而你对此并无准备
You're not ready for that.
我不在乎你从后视镜里指挥割掉了多少睾丸
I don't care how many balls you got
dangling from your rearview mirror.
你以为这是我想要的么
You think this is what I want?
这是为了我的父亲
This is for my father. Oh, come on.
得了 就因为你父亲还在生
Just 'cause your father was in the life,
并不意味着你就得当老爸的小流氓
doesn't mean you have to be Daddy's little gangster.
我父亲不是个流氓
My father is not a gangster.
他是个挣扎求生的人
He's a man who survives.
Who taught me history at the dinner table every night,
每晚在餐桌旁教我历史 关于亚美尼亚的
关于那些对自由的承诺
about Armenia, about the promises of freedom.
所有的承诺总是破裂
All these promises that were always broken.
他让我明白未来和过去之间的区别
He made me understand the difference between
the future and the past.
我的人民拥有的一切都被夺走
Everything was taken from my people.
他教导我 永远别让这事再次发生
He taught me never to let that happen to us again.
所以 我不会的
So I won't. I won't let that happen to him.
我不会让这事发生在他身上
还有许多人忠于我的父亲
My father still has a lot of men loyal to him.
而现在 我有了你
And now I have you.
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
♪ Day ♪
♪ Come on ♪
♪ Day ♪
♪ Come on ♪
♪ Day ♪
♪ Livin' the good life ♪
♪ Throw your hands up ♪
♪ Just another day ♪